أضف تعليقاً

اقدم ترنيمة مسيحية مكتشفه من قراءات حنا السرياني

capture

اقدم ترنيمة مسيحية مكتشفه من قراءات حنا السرياني

اكتشفت بردية P. Oxy. XV 1786 (هي ظمن برديات البهنسا) سنة 1918 ونشرت سنة 1922 وكتبت فى حوالى القرن الثالث الميلادى وتعتبر اقدم ترنيمة مسيحية مكتشفة ” بالموسيقى ” كتبت باليونانية كتمجيد للثالوث القدوس

غالبا هى مجرد نسخة وليس هى الاصل للتمجيد فبالتالى الاصل اقدم من هذا الزمن

تفريغ نص البردية اليونانى

The brackets denote reconstructed areas of the text. Spoken: [Σε Πάτερ κόσμων, Πάτερ αἰώνων, μέλπωμεν] ὁμοῦ, πᾶσαι τε Θεοῦ λόγιμοι δο[ῦλο]ι. Ὅσα κ[όσμος ἔχει πρὸς ἐπουρανίων ἁγίων σελάων.]
Sung: [Πρ]υτανήω σιγάτω, μηδ’ ἄστρα φαεσφόρα λ[αμπέ]
Spoken: σθων, [ἀπ]ολει[όντων] ῥ[ιπαὶ πνοιῶν, πηγαὶ]
Sung: ποταμῶν ῥοθίων πᾶσαι. Υμνούντων δ’ ἡμῶν [Π]ατέρα χ’ Υἱὸν χ’ Ἅγιον Πνεῦμα, πᾶσαι δυνάμεις ἐπιφωνούντων· Ἀμήν, Ἀμήν. Κράτος, αἶνος [ἀεὶ καὶ
δόξα Θεοὶ δωτῆρι μόνῳ πάντων] ἀγαθῶν· Ἀμήν, Ἀμήν

الترجمة العربية

اجعلها تصمت
اجعل النجوم اللامعة لا تضئ
اجعل الرياح المسرعة تتوقف
وكل الانهار الصاخبة
لاننا سنسبح الاب والابن والروح القدس
اجعل كل القوى تضيف ” امين امين “
التسبيح للابد والمجد لله المعطى الوحيد لكل الاشياء الصالحة
امين امين

تعليقنا :-

1- الموسيقى الكنيسة عرفت منذ القديم فلدينا بردية لترنيمة مسيحية من القرن الثالث فليس التسبيح بالالحان والموسيقى ابتداع متاخر.

2- البردية تثبت لكل المعترضين على تمجيد الله الثالوث فى الكنيسة منذ القديم بان المسيحين الاوائل قبل نيقية وقبل كل الصراعات الكرستولوجية كانوا يسحبوا ويمجدوا الله ” الاب والابن والروح القدس ” كما قالت البردية بوضوح.

3- يثبت ان العبادة المسيحية قبل اى مجامع كانت توجه للثالوث القدوس الاب والابن والروح القدس.

فنحن لسنا نتكلم عن اقوال اباء نحن قدمنا وثيقة مسيحية مبكرة ترجع للقرن الثالث لتسبيح الله الثالوث وسط المسيحين فى مصر.

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: